Envelopes of Love

2009-09-23T15:11:00.000+08:00

《捎封爱》计划的第四批卡片已在2009年8月末顺利转交给新加坡邮政，预期在十月份抵达四川。这次的卡片也包括了300张赠送给灾区教师们的鼓励卡片，由《捎封爱》全体成员亲手下笔，支持他们奉献教育的伟大精神，希望他们一切顺心。在此，我们衷心感谢参与《捎封爱》计划的个别学校与人士，对于大家的善心和协助，我们万分感动。

《捎封爱》计划目前正与合作伙伴泓德中育协商往后的计划，恳请大家拭目以待，若有任何疑问，请您与我们联系：envelopes_logistic@hotmail.com

记住！5.12地震一周年纪念座谈会

2009-07-13T11:04:00.008+08:00

2009年6月6日，为了回顾512四川大地震一周年纪念，《捎封爱》计划的合作机构泓德中育在当代中国研究服务中心举办了一场“记住！5.12地震一周年纪念座谈会”。会议日程包括了灾区自愿者的个人感言与经验，以及各专业人士分享对四川未来的重建和发展计划。

一场感人肺腑的座谈会，让《捎封爱》计划的成员敬佩万分！

出席座谈会的各方面专业人士和媒体工作者，大家都毫不犹豫地讨论灾区面临的困难和继续重建的要素和计划。

代表《捎封爱》计划出席座谈会的成员，幸乐和阿兰。

泓德中育的负责人之一，姚晓迅分享课题《回望2008》。

负责泓德中育四川办公处的郑呵呵老师与《捎封爱》计划成员的合影。

以上图片就是泓德中育颁给《捎封爱》计划在512四川大地震时参与赈灾和重建计划的纪念奖牌。

我们将继续为大家提供更多有关灾区的讯息和发展，若想为灾区儿童或老师送上自己最真诚的问候和祝福，请与我们联系：envelopes_logistic@hotmail.com

Evergreen Secondary School

2009-06-02T20:06:00.007+08:00

Envelopes of Love entered Evergreen Secondary School!

In conjunction with the International Friendship Week, Envelope of Love had been invited to join us for the week. All the students from Evergreen Sec were encouraged to do a card for the affected kids in Sichuan.

Woah.. Our non-chinese friends are helping

Full concentration.. More cards in the process

1 big heart, made by 5 little rainbow

A pot of gold after the rainbow

One of those nicely decorated cards.

Listen to what our friends have to say:

"I felt this activity was very interesting and meaningful. I can not only help those people in Sichuan by donating some money but also make cards to brighten up their days. Although I have to think ,design and draw which sometimes could take some time especially when it’s during competition period, but I still think that those time spent on doing those cards paid off as our cards will make the children’s day a better one. I was watching the news when they reported about the Sichuan earthquake and was thinking of how to help the people there. A 14 years old teenager can’t do much, I can’t go to Sichuan to help them rebuild their houses nor become first aider to help in saving lives. But “Envelopes of Love” this project gave me this chance to help them just by making cards for them."

by our chinese friend.

"I felt that the envelopes of love programme was a memorable and meaningful thing to do. During the day, me and all my classmates took the school time to make cards for the victims in the Sichuan earthquake in hope that it would encourage them to live life to the fullest and provide moral support after what the earthquake had done to their lives. During the collection of the cards that all the students made, I was surprised to see the creativity of how the students tried to make them. Although there were a number of cards that were not approved, I felt that the effort that we had put in into them was a lot. I strongly hope that it would have a great impact on the victims of the earthquake in Sichuan." by our malay friend.

512 汶川大地震一周年

2009-05-12T20:56:00.003+08:00

我叫曹鑫，四川籍学生，现在北京师范大学05级物理学系学习。去年的四川特大地震灾难发生以后，我感到很震惊。上大学以前，我在四川这个天府之国生活的18年里，呼吸着清新怡人的空气，沐浴在沁人心脾的和风沐雨里，祖国西南这一方圣洁的土地养育着我们一代又一代巴蜀子弟。地震——这一可怕而又陌生的自然灾难离我们淳朴善良的四川人民是那么的遥远，可怎么也令人想象不到是，这样的不幸却发生在了我最深爱的土地上！我们学校的四川学生很多，地震发生的那天下午，大家听到消息后，时间仿佛瞬间凝固了一样，每一个人都不敢去承认这是事实，寄希望于这是一场恶梦而已。可大家都明白这并不是一场恶梦，当梦醒来，我们每一位在京求学的学子做的第一件事就是马上拨打家里的电话，向家里问平安。可当时灾区通讯中断，电力中断，家人的命运一切都成了未知数。就这样，大家熬过了几天以后，灾区的通讯渐渐恢复了，有的同学跟家里人联系上了，有些同学却……想到这里，手就止不住地颤抖。这一场灾难，让多少父老失去了亲人，又有多少美满的家庭被活生生地埋葬在废墟里。

灾难过后，在党和政府的领导下，全国人民都积极地伸出援手，投入到抗震救灾中来，很多素不相识的人放下工作，放下家庭，来到四川帮助我的乡亲们，甚至是远在国外的关心中国的外国友人，也向灾区施以援手。这让我们四川的乡亲们在灾后第一次看到了希望，看到了光明！作为一名四川人，我由衷地感谢每一个帮助过四川灾民的人！

灾难过去了1 年了，灾区的重建工作也陆续开展了起来，这让我们每一个四川人都看到了未来的四川是有希望的四川。但是，不容忽视的是，灾害所带来的巨大的阴影还远没有在灾区人民的心里抹除。这项工作是比地震后重建工作更为长远甚至更为重要的工作，希望每一个关心灾区的好心人，都不要忘记这次巨大而又可怕的灾难。

最后，想对四川的孩子们说几句祝福鼓励的话语：

Never give up,Never lose hope. Always have faith,It allows you to cope.Trying times will pass,As they always do.Just have patience,Your dreams will come true.So put on a smile,You'll live through your pain.Know it will pass,And strength you will gain

曹鑫哥哥也是四川孩子，现在在北京读书，非常挂念身在家乡地震灾区的弟弟妹妹们，你们一定要加油！灾难都过去了，相信明天会是美好的！我们一起努力加油，重建我们美好的家园！记得要天天对自己微笑哦：）

3rd batch of cards sent!

2009-05-03T19:13:00.004+08:00

The Envelopes Of Love Committee have successfully handover the third batch of cards to Singpost on the 28th of April 2009. The cards would reach Sichuan around end May and the Envelopes Of Love committee would like to thank all schools and individuals who participated in our third phrase of collection!

2009年4月28日，《捎封爱》计划成员已把第三批卡片转交给新加坡邮政，通过他们的赞助，把卡片邮寄到四川。这些卡片预计会在五月下旬抵达四川。我们由衷地感谢参与《捎封爱》计划第三阶段的学校和人士。

The wonderful cards made by each and everyone of us would definitely bring some joy to the young survivors of the 512 Sichuan Earthquake. As we continue to show our concern for these students, let's do our best by sending in more letters and cards of encouragement to them.

这些精心制作的卡片相信将能为512四川灾区的孩童带来一些欢乐。在我们继续关注这些学生们的同时，请大家踊跃参与《捎封爱》计划接下来的活动，继续制作卡片或信件。

For the 4th and last batch of card to Sichuan in end July, we would be sending in cards to encourage the teachers instead of the students! For more information, kindly contact us at : envelopes_logistic@hotmail.com

《捎封爱》计划的第四批卡片将有所变更。由于四川尽心尽力的教师们也应该受到大家的关注，我们计划把赠送卡片的对象转移为灾区的教师们。欲知详情，请与我们联系：envelopes_logistic@hotmail.com

Thank You Hellenic Red Cross!

2009-03-31T20:59:00.036+08:00

It is great to know that we are not alone in our efforts. We have received a shipment of over 40 cards from the youths from the Hellenic Red Cross. The youths from Volunteer Teenage Youth School of Hellenic Red Cross Regional Department of Volunteer Samaritans and Rescuers of Chania, have come together and contributed to our cause by making support cards.

These youth are trained in First aid techniques and basic rescue practices for times of emergencies. In addition, they participate in mission related community activities such as cleaning up streets, planting trees and organizing food drives. These young people also serve as mentors to peers and younger youth on substance environmental awareness, violence prevention and other major youth issues.

The message of support knows no boundaries as they have expressed their feelings and put to paper their words of encouragement and support. These youths have greatly enjoyed themselves in making these cards and it is good to know that their efforts will have a direct positive impact on the recipients of these cards in Sichuan!

They have done a Great Job!

We would like to thank the efforts of Mary Stylidi and the youths who have participated in Project Envelopes Of Love!

南洋理工大学中文系

2009-03-18T21:21:00.007+08:00

2009年3月16日，南大中文系展开了为期三天的书展，地点就举行于南洋理工大学华裔馆。同时间，南大中文系系学会也相应了我们的号召，卖书之于也呼吁同学老师们一起制作卡片。

The Chinese Division (DoC) of Nanyang Technology University held a Book fair on 16th March 2009 and in which lasted for 3 days. At the same time, NTU's DoC Society Club decided to respond to our appeal and invited teachers and students to participate in the making of the cards。

当我们收到南大中文系所收集的卡片时，我们好惊讶！卡片做的精致，内容非常贴心！我们在此非常感谢南大中文系与系学会的鼎力支持，尤其是所有参与制作卡片的教师同学们，特别是系学会主席子佳以及三年级的海彬同学！

One can never guess our expressions upon receiving the cards! They are really well done and the wordings are all exceptionally meaningful! We would like to express our gratitude to everyone from NTU Chinese Division, with special thanks to the ZiJia, Chairperson of DoC Society Club and Hai Bin, a Year 3 student from the Chinese Division!

以下是一些南大中文系师生精心设计的卡片！ (:

Here's some beautiful cards for all to see!!

Hai Bin!

ZiJia & Hai Bin

Jurong East Regional Library

2009-02-09T23:07:00.008+08:00

2009年2月7日至8日，《捎封爱》计划在新加坡的Jurong East Regional Library设立了一个柜台，邀请人们当场为四川灾区的孩童制作卡片。我们在两天的时间内不仅筹集了172张卡片，也为在场的人们提供了更多关于灾区孩童的讯息，希望更多人士能继续帮助灾区的小孩。

The Envelopes Of Love committee have successfully set up a booth at Jurong East Regional Library on the 7th and 8th of February 2009. Members of the public were invited to make cards for the Sichuan young victims who survived the 512 earthquake on spot. We have not only collected 172 cards, but also created more awareness on the need to continue helping these young children.

《捎封爱》计划以鼓励和祝福灾区孩童为宗旨，仍继续筹集个别人士诚心制作的卡片。

The Envelopes Of Love aims to send in well wishes and cards of encouragement to students who survived the 521 Sichuan Earthquake.

奉献爱心不分国界，更不分种族，大家协力为灾区孩童献上最真诚的祝福。

There is no restrictions when it comes to sharing your love. Friends from different races came over to pen down their encouragements for the young victims.

在了解了四川孩童的情况后，在场的学生也不约而同地开始为他们制作精美的卡片。

Primary students gathered to make their cards after a short explanation about the current living condition of the young victims.

《捎封爱》计划在此感谢 National Library Board 的鼎立支持和在场群众的踊跃参与，这些卡片将在四月份通过新加坡邮政的赞助，递交到四川孩童的手上。若您有任何疑问，请与我们联系：envelopes_logistic@hotmail.com

The Envelopes Of Love committee would hereby thank the National Library Board and members of the public for their utmost support and participation. We would deliver the cards to Sichuan via our sponsor Singpost who kindly provides free delivery. If you do have any enquiry, kindly contact us at: envelopes_logistic@hotmail.com

Pen Down Your Encouragements at Jurong East Library!

2009-01-31T14:24:00.003+08:00

The Envelopes Of Love Committee will be setting up a booth at the Jurong East National Library this coming weekend for members of the public to pen down their encouragement. Do dropby and show your support!

Date: 7th and 8th February 2009

Time: 10am to 6pm

Venue: Jurong East Library ( Behind JEC)

Things to Bring: Although papers and pens would be provided, we encourage all to bring down some beautiful stickers too :)

We look forward to see all of you present this coming weekend!

Second Batch of Cards on the way to Sichuan!

2009-01-23T10:18:00.002+08:00

2009年1月22日，《捎封爱》计划成员已把第二批3000张爱心人士制作的卡片递交给了新加坡邮政，估计在二月中旬便能抵达四川灾区孩童的手里。我们再次感谢个别学校的参与与协助，相信这些卡片必定能为那些孩童带来一丝快乐。

请大家再接再厉，我们一定能为这些孩童奉献更多的快乐和价值！若您想参与此计划，请您与我们联系：envelopes_logistic@hotmail.com

The Envelopes Of Love Committee have successfully handover the second batch of cards to Singpost on the 22th of January 2009. The cards would reached Sichuan in around mid February after the Lunar New Year. The Envelopes Of Love committee would like to thank all schools and individual who participated in our second phrase of collection, I am sure our beautiful cards would definitely bring some joy to the young victims in Sichuan.

Lets continue to work hard while we create more value and happiness in their lives. If you wish to participate in our third phrase of collection, kindly contact us at : envelopes_logistic@hotmail.com

Hwa Chong Satelite School

2009-01-22T20:46:00.002+08:00

2008年12月18日傍晚，幸乐与阿兰到了北师大附二中的 Hwa Chong Satelite School 为那儿的四所中学的学生进行了一次发表。80余善良的学生也当场完成了近320张漂亮的卡片。

Xing Le and Ah Lan arrived at Hwa Chong Satelite School ( Beijing) on the 18th of December 2008 to carry out a presentation on our Envelopes Of Love Project. Students from 4 different secondary schools participated in our project and they contributed 320 beautiful cards on spot.

我们《捎封爱》计划全体成员在此表达最衷心的感谢，感激他们的善心和合作！

Our Envelopes Of Love committee members would hereby like to thank all 4 schools for their participation and contribution!

幸乐在发表时，学生们认真听讲，非常用心。

Students paying attention while Xing Le carried out her presentation.

三位华中的学生，手里拿着自己精心制作的卡片！

3 Hwa Chong students holding on to their wonderful-made cards!

Thank you for the support from Kappa Phi Lambda!

2008-12-12T10:17:00.002+08:00

A package was sent recently to us from New York, USA. Inside was a stack of cards made with love from the sisters of Kappa Phi Lambda and guests invited to their First Annual Benefit Dinner. We would like to thank them for raising funds on behalf of Half the Sky Foundation's Children's Earthquake Fund, and supporting us by encouraging guests to write a few words for the children in Sichuan.

We would also like to take this opportunity to thank various individuals who have approached us to express willingness to support our project. Thank you for the support, and for spreading our message of love to your friends around you.

我们收到卡片了！

2008-11-22T18:06:00.003+08:00

《捎封爱》计划的第一批卡片已经成功地抵达四川。同学们拿着五颜六色的卡片，脸上都流露出可爱的笑容。我们在此感谢赞助商新加坡邮政及各机构与学校的帮忙，希望大家能再接再厉，继续维持这些小朋友们脸上的微笑！

The first batch of cards have reached Sichuan! The colourful cards with beautiful wordings have brighten up the day for the young children. We would like to express our atmost gratitude to Singpost and the many schools that have contributed many cards to this project. Lets work hand in hand while we create more joy and happiness for these young children!

*感谢草坝小学自愿者覃老师提供照片

*Special thanks to Ms Qin from Cao Ba Primary School

《帮助鱼江楠教师》计划

2008-11-22T16:18:00.009+08:00

因了解到鱼江楠小学的教师们缺乏冬衣，幸乐决定通知在北京的新加坡籍朋友培华，希望能通过大家的帮助一起筹集冬装，邮寄到彭州市去。
After Xingle's return from Sichuan, she managed to contact her Singaporean friend Phui Wah who extended her help by gathering her neighbours and friends to donate winter clothnings to teachers in Sichuan.

知道此事后，培华连忙联络自己的朋友和邻居，并且在2008年10月19日晚上召集了所有的朋友把自己的冬衣带到她家去。热心的邻居和朋友踊跃而来，不仅捐了很多的衣服，也赞助了我们近2000元人民币（1988元人民币和1元美金）的邮寄费。
On 19th Oct 2008, friends and neighbours gathered at her place in Chaoyang. Besides donating clothes, they have kindly sponsored our postage fee too! ( A total of almost 2000RMB)

为了答谢大家的善举和赞助，培华一家与邻居朋友们都准备了不同的才艺表演，把当场的气氛搞得非常愉快，让我们感动不已。
Phui Wah and friends have made that evening a very special one when everyone decided to put up a performance to thank everyone for their kindness.

（右图）可爱的鹏恺为大家表演了一场认真精彩的武术表演。
The picture on the right: Peng Kai's wonderful Kongfu performance

由于培华的邻居都来之各国各地，所以当晚有如一场跨越国际的文艺表演！
As majority of her neighbours are non-local, we have a wonderful multi-cultural mini concert that night!

小朋友们玩得津津乐道，大人们一边观赏表演，一边享用培华准备的美食，好像家人团聚的感觉，非常窝心！
Friends and neighbours are able to enjoy the performance while having the delicious food that Phui Wah prepared!

当晚，我们总共筹集了超过90公斤的衣服，《帮助鱼江楠教师》计划可说是非常成功！
We have collected a total of 90kg of clothes, its a very successful event that night!

2008年10月20日，来之南开大学的章杨和日本的理惠到了幸乐的宿舍，齐心协力把所有的衣服整理出来，装进箱子里。
Zhang Yang from Nan Kai University dropby the assist us in packing the clothes into boxes the next day.

我们总共邮寄了7个大箱子，重量超过90公斤！
A total of 7 boxes for 90 kg of clothes!

因为明白彭州市的温度逐渐下降，在担心教师们着凉的情况下，我们选用中国EMS特快服务，在四天内就到达了老师们手里。
As the temperature in Pengzhou is decreasing drastically, we decided to hire the EMS express service, and it reached Sichuan within 4 days.

我们《捎封爱》计划的全体成员诚信感激大家的帮忙，鱼江楠小学的胥校长也发了个感谢的简讯致给大家！
The Envelopes of Love committee would wish to thank everyone who make this event a very wonderful and memorable one.

《帮助鱼江楠教师》计划宣告成功！

帮助张鑫

2008-11-20T18:04:00.010+08:00

“ 大家好，我是张鑫。”

我的愿望是，我想增高”

站在老师和同班同学前面，身高只有120cm 的就是张鑫同学。

"Hi, my name is Zhang Xin."

"My dream is to grow taller."

Standing in front of her teacher and classmates, at a height of 120cm, is Zhang Xin.

张鑫是四川省彭州市草坝小学的一名五年级学生。她在一岁的时候由于家长的疏忽，脚被自行车的轮子里卡着，在没有及时获得治疗的情况下造成了永久的遗憾。目前，张鑫的情况紧急，只要能在近期内获得完善的医疗照顾，她那希望增高的愿望一定会实现，希望大家能协助这位勤奋好学，心地善良的女生。由于地震的关系，学校到住处的路上都是遗留下来的废墟，对于步行不太方便的张鑫而言，是一件非常困难的事儿。此外，如果选择走大路回家，行动不便可能会拖延她躲开来往车辆的时间，真的非常危险。余震频频，逃亡也需要敏锐的脚步，但张鑫却缺乏逃生的能力，希望大家能协助张鑫，帮助这个可爱的好学生。

Zhang Xin is a primary five student at Sichuan province PengZhou Shi, Cao Ba Primary School. She had a simple dream. She dreams of growing taller. Already at the age of 1, Zhang Xin had lost the use of her leg due to belated treatment after a bicycle accident. Currently, she is in a precarious condition and in desperate need for medical care, so as to fulfill her dreams of growing taller. Being disabled, Zhang Xin had great difficulty trying to move through the ruins of the earthquake. If she choose to use the main road to travel home, she will not be able to cross the busy roads quick enough to avoid the vehicles. Furthermore, with frequent aftershocks of the earthquake, it is difficult for Zhang Xin to move quickly to escape. We really hope that someone will be able to help Zhang Xin, and not forsake this little girl.

张鑫一家5口只单靠父亲每月850RMB在成都工作的收入，根本无法支付张鑫的医疗费用。她的情况必须接受10年的医疗呵护及5次的手术，医疗花费估计需要50万人民币。在此，我们《捎封爱》计划的全体成员希望有哪位善心人士在看到这篇启事后，能一同协助张鑫完成她的梦想。

Zhang Xin currently still need 10 years of medical care and 5 operations, the total medical cost totalling around 500,000 RMB. Living in a family of 5 and depending on a household income of 850RMB, Zhang Xin could not afford any of these. Thus we hope that through this blog entry, someone can lend a helping hand to her. Please allow her dream to be fulfilled.
我们《捎封爱》计划并不是在这里代表张鑫筹款，这是希望能通过不同的途径认识更多的医疗人员，希望能通过他们的专业知识和人脉帮张鑫申请免费医疗等。倘若您有意愿帮助张鑫小朋友，请与我们联系envelopes_logistic@hotmail.com，我们将会邮寄张鑫目前的检查结果给您，谢谢。

“Envelops of Love” do not aim to collect donation for Zhang Xin, but we hope that any kind medical personnel could provide free medical care for her. If you wish to help her, please contact us at envelopes_logistic@hotmail.com. Thank You.

最后，希望大家能在阅读张鑫的作文《坚强》后，极力帮助这个漂亮的小姑娘。
Lastly, we hope that everyone could get hope and inspiration from Zhang Xin essay titled “determination”.

记得在2005年的一个美丽的秋天，金黄色的稻子成熟了，香甜可口的苹果成熟了，甜蜜蜜的梨也成熟了……可是不幸的灾难又降临了。那是要从好几年前说起了，我的痛苦人生就开始了……从那时起我就和病魔开始了战斗……
4月12日下午，我的腿部由于以前生病的原因开始流脓恶化了。我立刻告诉了爸爸妈妈，爸爸妈妈听了吓坏了，爸爸赶紧把我带到医院里检查，医生说我这个病需要大量的费用。因为家里贫穷，爸爸到处借钱，可惜始终借不到。在绝望时又遇到了王爷爷，他的心非常善良又很同情我，就把我带到了一个医生的家里，那个医生姓廖是廖爷爷，廖爷爷听了王爷爷介绍我后廖爷爷也很同情我，就叫他的徒弟罗成叔叔给我用棉球沾上酒精插到伤口里清毒，因为太痛，我就把爸爸的手抱得很紧很紧。而且廖爷爷一次只收材料费不收医疗费。
连续过了几天，因为伤口很深，所以罗成叔叔准备动一个手术，让伤口扩大好让脓流出来。在动手术之前罗成叔叔还给我买了一枝钢笔鼓励我，爸爸也鼓励我，一家人都鼓励。
动手术时爸爸像往常一样吧我抱起来，罗成叔叔把酒精沾在我的伤口上，趁我不注意把剪刀一下剪了一条口，我抱着爸爸的手一下子哭了，爸爸哭了，罗成叔叔哭了，在场的人都哭了。手术动完后，我的脸是青色的，嘴是白色的。因为没有打麻药针。
回到家里我对妈妈说：“妈妈我坚持过来了，我是不是很坚强？”妈妈哭着说：“是的，你很坚强……”
在那个时候爸爸的身体也不好，家里有祖父，我们全家5口都靠爸爸一个人打工生活。经过几个月的漫长治疗，我的腿终于保住了，伤口不再化脓。我非常感谢王爷爷廖爷爷和罗成叔叔。因为没有他们我的腿就保不住了，虽然我现在是一个残疾人，一只脚长一只脚短，右脚的股骨头还坏死了，而且还由于病理条件的原因，我现在还是一个长不高的驼背子。不过我一定要坚强的活下去。因为有爸爸妈妈陪着我，他们为我付出的太多太多……
我希望我能长高，不再受病痛的折磨。我一定要好好学习，将来当一名画家，把医生动手术的样子画下来。
我的愿望把我的脚治好，是我长高不再受别人欺负。我还希望我能做一名画家，把祖国美丽的景色用画笔描出来。5·12大地震过后，有很多好心人帮助过我，我要好好学习将来再当一名英语翻译家。
我从现在起我要努力学习英语和画画，拿出我最好的成绩去报答帮助过我的人，还可以和外国人用英语对话。
祖国有很多很多美丽的景色，长大后我要带着我的家人去游山玩水，在把那个景色画出来，那该有多好呀！
覃老师我代表全校的学生，谢谢您对我们的关心和爱护……我长大后也要向你学习，尽我最大的力量去帮助别人。

我们《捎封爱》计划全体成员，代表张鑫与家人，感谢大家的时间及帮助，请大家帮帮张鑫。
From “Envelopes of Love” and the family members of Zhang Xin , we sincerely hope for your help. Thank you.

鱼江楠小学

2008-11-03T20:04:00.019+08:00

2008年10月6日早晨，我们三人抵达了四川省，彭州市小鱼洞镇的鱼江楠小学。鱼江楠小学在512地震发生前原本是两层楼的学校，事故发生时学生们急忙逃出教室但还有两名五年级的学生不幸被坍塌的废墟砸死。地震发生后，鱼江楠的胥金厚校长和老师们连忙跑回废墟，用赤裸的双手把埋在底下的幼儿班几名学生一一挖出。

On the morning of 6th October 2008, we arrived at Yu Jiang Nan Primary School in Sichuan. The school was initially a 2 storey high building before the earthquake. When the tragedy happened, two primary 5 students were unable to escape and were buried alive. After the quake, the principal and teachers immediately ran towards the debris and dug out some of the students who were trapped using their bare hands.

地震发生后几天，胥校长在面临了各种困难后，仍然向各方求助，希望他人能捐助学校的各种用品，设法在最短的时间内重建校园。通过福建省的协助，有关人员免费提供了板房，让学生们在一个更安全的环境里上课。

A few days after the earthquake, Principal Xu started to source for assistance, hoping to rebuild the school in the shortest time possible. With the help from FuJian province, they were provided with a free temporary campus, which enabled the children to study in a safer environment.

校长和老师们的努力和用心，让我们深深地体会到任教的伟大和教师们那让人敬佩的责任心。

The hardwork and effort from the principal and teachers moved us deeply and we really look upon their selflessness as a guide.

在那里，由于余震频繁，所以学生们都在恐惧中上课，让人看了痛心，看了同情。我们为鱼江楠小学的学生上了几堂外语课，他们勤奋好学，态度认真，确实是其他学生们的好榜样！学生们因为迷上了韩剧，所以上朴阿兰老师的课时，可是而外的认真呢！
Due to persistent tremors, we felt sorry for these children who have to study in fear. We conducted a few foreign language lessons, and their diligence and hunger for knowledge served as a role model for all other children.

我们不仅教他们外语，也教他们玩了London Bridge Is Falling Down 的游戏，他们都玩得不亦乐乎，脸上都露出了甜蜜的笑容。我们几位老师受到了学生们的热烈欢迎，对于我们设计的活动和课程，他们也非常喜欢，让我们几位都感到非常欣慰。我们也为他们准备了一些气球和铅笔，在上完每堂课后，就会开始分发这些小礼物。

Not only did we conduct lessons of different foreign languages , we also taught them the game of 'London Bridge Is Falling Down'. During the game, smiles took over their weary faces. We are glad that these children enjoyed our planned activities and we also surprised them with little gifts after the lessons.

我们三人和一位来自四川的自愿者。她目前在外地工作，但还是时常到学校里探望老师和学生们。鱼江楠小学能够恢复运作，都靠这些自愿者的协助和帮忙。他们在百忙之中仍然热心地抽空投入自愿工作，让我们确确实实地感受到人间有情，爱的宏伟。
(Right) The three of us with a volunteer from Sichuan. She is currently working outside the province but would still take the initiative to visit the teachers and students over there. Kudos to these volunteers who assisted the school in resuming it's operation in the shortest time possible. Their passion serve as a guide for us and we felt deeply touched by their selfless contributions.

临走前，胥校长把学生们请了出来，按年级排列，和我们一起拍照留念。我们大家都依依不舍，对于这几天的照顾，我们都非常感激。这趟鱼江楠之旅，我们毕生难忘，学生们的笑容将一一刻在我们的内心深处。

Before departing, Principal Xu arranged the kids according to their level and took a picture with us for remembrance. We are grateful for their hospitality, and the smiles from the kids would be in our memory for a lifetime.

在此，我们《捎封爱》计划的全体成员对这些英勇伟大的教师们表示最真诚的敬佩。希望你们平平安安，一切顺心，有机会希望我们能再相聚。

With this, the Envelopes of Love committee would like to express our utmost graditute to these noble and selfless teachers. May you all be safe and we look forward to meeting you again :)

出发前后 Before & after departure

2008-10-11T18:34:00.010+08:00

2008年10月2日，《捎封爱》计划的三名成员幸乐，与来自韩国的朴阿兰，及来自印度尼西亚的侯冠妃一齐乘坐26小时的火车抵达成都。

On 2nd October 2008, 3 members from the 'Envelopes Of Love' committee went on an tiring yet enriching 26 hours train ride to Cheng Du. They are Xing Le from Singapore, Ah Lan from Korea and Guan Fei from Indonesia.

这次前往四川省不仅是为了考察当地的情况，也想借此探望那些灾区孩童。在出发前一周，一位在加拿大留学的中国籍学生王赫听闻我们的计划后，决定捐出500元人民币支持我们的四川之旅。在此，我们《捎封爱》计划全体成员对您的善举表示感激，我们已利用这笔款项购买礼物赠送给灾区的学生们。

This trip to Sichuan is not only to survey the living conditions, but also to take the chance to visit those children affected by the earthquake. One week before our departure, upon knowing our project, Mr Wang He, a China student currently studying in Canada decided to donate 500RMB to show support in our porject. Hence, our entire committee would like to express for graditute to Mr Wang He, and we have made use of this sum of money to get little gifts of thoughts to the children over there.

托鸿德中育的协助，我们将探访两所学校（渔江南学校及草坝学校），在那儿了解灾区情况的当儿也将为学生们上了一些英语，韩语及印尼语课。我们在北京的成员为此旅程做足了许多准备工作，其中也包括了上课的资料及购买一些必需品等。

Thanks to Beijing Horizon Educational Centre, we will be visiting 2 schools. Other than surveying the conditions over there, we will also be giving those chidren there English, Korean and Indonesian Language lessons. Our beijing-based committee members made a number of preparations for the trip, and this includes lesson materials and basic necessities.

简单的背包装满了我们的期待与爱心，我们三人开始了那毕生难忘的旅程。

Bags filled with our love and anticipation.

（左至右）：侯冠妃，朴阿兰

在火车上，我们渡过了一天一夜，旅途虽然漫长但始终压制不了我们兴奋的心情。
left to right: Guan Fei, Ah Lan
A full day train ride couldn't undermine our excitment.

（左至右）：朴阿兰，庄幸乐
left to right: Ah Lan, Xing Le

好不容易过了26个小时，我们终于抵达了成都火车站！

火车站里挂满了红布白字的布条，展现出中国人民团结一致抗震救灾的意志。虽然地震已过了近5个月，但当地勇于救灾，进行重建家园的工作从未停歇，这不仅使我们非常感动，也激励我们为孩童们献出更多的贡献。

After 26 hours, we finally arrived at Cheng Du train station! The station was hanging with banners showing the unity of the Chinese in their earthquake relief mission. Although it's been 5 months after the earthquake took place, but we were so touched by the efforts of the people in rebuilding their homes and this indeed served as an motivation for us.

一方有难八方支援
When one is in trouble, everyone else will help.

确保安全畅通支援灾区重建
Play a part in rebuilding by ensuring smooth traffic.

我们将在此记录更多关于这趟四川之旅的照片及感想，不仅会介绍那两所小学，也会让大家认识一些在灾区帮忙的志愿者，请大家拭目以待！

We will blog more photos and thoughts for our trip soon, not only will we introduce the 2 primary schools, we would also introduce some of the volunteers helping in the earth quake affected zones!

Envelopes of Love in Friday Weekly

2008-10-11T10:27:00.009+08:00

As part of our partnership with SingPost, SPH's Friday Weekly ran an in-depth report about Envelopes of Love and several of our core members were featured in the report.

《捎封爱》计划与新加坡邮政合作的关系通过媒介发表后，星期五周报也为我们作了独家专访，提供了我们的基本资料外，也介绍了我们的一些主要成员。

Read more here:

预知更多详情，请点击以下报刊：

Xingle's journey to Sichuan

2008-10-03T13:32:00.005+08:00

Xingle has embarked on her journey to Sichuan with 2 other committee members in Beijing to see how the conditions are in area. They hope to find out more about the well-being of the children there and what else could be done to inspire the children. They hope to oversee the distribution of the 1st batch of letters as well. The Envelopes of Love team here back in Singapore wishes them all the best and we hope to hear their experiences soon.

幸乐与两名在北京的成员已启程前往四川省。此行的核心目的是考察当地的情况，也希望能多了解学生的生活环境。倘若需要，我们将对目前的计划作出适当的调整。再者，她们也会在那儿迎接第一批卡片的到来。我们《捎封爱》的新加坡成员诚心祝福她们，希望她们能早日与大家分享这趟四川之旅。

Children's Day

2008-10-01T16:32:00.003+08:00

今天是十月一日, 在新加坡是儿童节, 在中国是国庆日。在这个欢乐的节日里，我们祝全天下的小孩子会得到他们应得的爱和关怀。没有一个孩子是应该被冷落的。我们希望新加坡的孩子会珍惜他们所拥有的，学会和身边的人分享他们的快乐。

It is now 1st October. In Singapore, 1st October is known to be Childrens' Day here. In China, 1st October is the National Day. On this happy occasion we wish that all the children in the world are provided the love and care that they deserve. No child should be left on their own. We hope that the Children of Singapore will cherish what they have here and learn to share their joy and happiness to those around them.

Envelopes of Love Appeal Video 2

2008-09-20T15:25:00.000+08:00

Envelopes of Love in The Strait Times

2008-09-18T15:25:00.005+08:00

Our sponsorship deal with SingPost have been reported in The Strait Times, Home Section, September 17 2008, Pg. B11. We hope that the increased media exposure will help us in getting more schools and organisations to join us in our noble cause.

Read more here:

Thank You, SingPost

2008-09-16T13:22:00.001+08:00

We wish to express our sincerely gratitude to Singapore Post for offering to sponsor us. Singapore Post have agreed to waive charges for us to ship the cards and letters from well-wishers to the children in Sichuan.

Envelopes of Love on CNA website

2008-09-15T22:37:00.006+08:00

Our partnership with Singpost has been reported on Channel NewsAsia's website. We hope that this media coverage would enhance our efforts to reach out to local schools and organisations so as to reach our goal. Exciting times are ahead, and we hope that we can gather more cards to help spread the love to as many children in Sichuan as possible.

《捎封爱》计划与新加坡邮政的合作关系已在Channel NewsAsia 的官方网页刊登。希望借此机会能获得更多机构及学府的协助，扩大势力，达成目标。计划的第二阶段即将进行，我们将极力筹集更多的卡片，帮助更多的四川孩童。

预知更多详情，请游览：
http://www.channelnewsasia.com/stories/singaporelocalnews/view/376058/1/.html

First Batch of Cards to Sichuan

2008-09-12T20:34:00.001+08:00

The Envelopes of Love committee is proud to announce that the first 3000 cards , 1000 each for the month of October, November and December have been delivered to Singpost, who have kindly agreed to waived the transportation charges to China, on the 8th of September 2008, Monday.

Our committee will update the progress constantly, stay tune!

《捎封爱》计划的主要成员诚心感激新加坡邮政，以协助免费邮寄卡片的形式参与此活动。2008年9月8日，成员杨程凯及立维已成功地把第一批卡片，总数三千张，交托给新加坡邮政。四川的小朋友将能按每个月份收到1张卡片，为期一年的时间。相信他们看到卡片的那一刻一定会非常开心，且感受到写信者的关怀与关心。

我们将继续为您提供更多的讯息，请您敬请期待。

Collections Of Cards

2008-09-12T19:39:00.006+08:00

We have collected the first batch of cards that will be sent to Sichuan early September! The envelopes of love committe would like to take this opportunity to thank all schools and organisations who participated in the Envelopes Of Love project for their effort and hard work!

We managed to collect cards of different design and content from students of different age group. We were amazed and touched by the effort the students out in when making those cards. I am sure such beautiful pictures and meaningful contents will bring more joy to the young victims of the Sichuan Earthquake.

《捎封爱》计划第一阶段的筹集卡片活动已告一段落，我们借此感激各学府及机构的参与，促使计划目前的成功。第一批卡片将在九月上旬邮寄到北京鸿德中育，由当地的导师们分配到各别适当的学校。

我们成功收集到各样化的卡片，有的五颜六色，有的内容动人，看得我们眼花缭乱。在感动与感激的同时，我们也兴奋地猜想四川的小朋友们收到卡片后的那种喜悦。就是那么一股力量，激励着我们再接再厉，为他们的幸福和快乐献上更多的努力和心血。

We would like to thank the following schools and organisations for their participation in our Envelopes Of Love Project ( First Stage):

我们在此感谢以下机构与学府的大力支持和合作，促使《捎封爱》计划的第一阶段能顺利进行：

Singapore Post
Singapore Soka Association ( Future and Student Division)
Jurong Junior College
Pioneer Junior College Chinese Drama Club
Greendale Primary School
Woodgrove Primary School Chinese Department
North View Primary School
St Anthony's Childcare Centre
TLC Student Care Centre
Evangel Student Care Centre

Envelopes of Love @ NP CYA Launch

2008-08-22T21:21:00.001+08:00

Earlier this evening, Razali gave an passionate presentation at Ngee Ann Polytechnic's Compassionate Youth in Action (CYA) launch ceremony. This event coincided with the end of the current school semester, following which the students will enjoy 7 weeks of holidays.

With the goal of 1 card a week for the students from the Psychology & Community Services (PCS) and Business and Social Enterprise (BZSE), we hope that through the combined efforts of all the students, we would be able to collect 1000 cards from the students of NP.

We wish to thank the School of Humanities, especially Ms Janice, Ms Emily and Mrs Joyce for providing us with the opportunity to carry out the project in Ngee Ann Polytechnic.

Of course, this presentation would not possible without the help of his friends, PeiQi, LiQin and a volunteer from the Chinese Studies (CHS), Hwee Yin.

More about CYA launch http://cya-launch.blogspot.com/

裕廊初级学院 JJC Presentation

2008-08-13T22:15:00.000+08:00

On the 7th of August 2008, at 9.30pm, the members of the Envelopes of Love committee gathered at Jurong Junior College to conduct a sharing session with about 200 student leaders regarding our project. We would like to take this opportunity to thank the college, especially Mr. Ng, for their co-operation and encouragement, in giving us the chance to carry out this sharing.

2008年 8月7日，傍晚9点30分，我们《捎封爱》计划的主要成员聚集在裕廊初级学院，很荣幸能与200名学生领袖分享我们的活动。感谢校方及黄老师的极力配合和鼓励，提供了如此千载难逢的机会，以致此发表能顺利进行。

Being able to work with juniors from our Alma mater, expanded our area of operations in helping the children of Sichuan. The committee members of Envelopes of Love not only feels a sense of gratitude from this, but found new enthusiasm , surrounded my a group of youthful and enthusiastic youths. Let us display our creativity and sense of compassion, overcome our own limits, to add value for self and the children of Sichuan, showing that selfless love once again.

能与母校的学弟学妹们一齐合作，扩大我们的势力及范围，齐心协力帮助四川的孩童，不仅让我们《捎封爱》成员深表感激，也被那一群洋溢着青春气息，魄力实足的高中生给深深地感染。让我们发挥青年们应具备的创意和恻隐之心，突破自己的极限，为自己和四川孩童的人生创造更多的价值，再次分享那无私宏伟的爱。

（左至右）Razali，婉怡，幸乐，黄老师，程凯与明志

(From left to right) Razali, Wan Yee, Xing Le, Mr.Ng, Cheng Kai and Ming Chee

Razali is a non-Chinese member of the committee. He is Malay by race. The envelopes for love committee promotes the Singapore spirit of racial harmony. We are not limited by, race, language or religion, each contributing his own small part, to send our sincerest well wishes to the children.

上图左边第一位男生是我们成员当中其一的非华族同胞，是新加坡四大种族中属于马来族的朋友。我们《捎封爱》计划提倡新加坡种族和谐的精神，不受种族，种教与语言的限制，大家各自发挥创意，献上自己绵薄的力量，为这些孩童送上最诚心的祝福。

The photo above shows a member of our finance committee, Cheng Kai , presenting our project. When the 512 earthquake occurred, Cheng Kai was in Beijing on a student exchange programme. Witnessing first hand, the strength and unity of the Chinese people and a series of of heart warming incidents in the disaster area, motivated Cheng kai to join the envelopes of love committee. That night, Cheng Kai not only shared the pictures that he took in China but also his thoughts and feelings at that point in time, allowing the students to have a greater understanding of the immediate aftermath of the earthquake.

以上图片正在演讲的是我们《捎封爱》计划负责财政方面的程凯。512地震发生时，他本人正在北京进行中新两国的学生交流活动。因亲眼目睹了中华人民的毅力和团结及当时灾区发生的一系列感人事件，促使他愿意参与《捎封爱》计划的委员会。当晚，程凯也与那200名学生领袖分享了当时的感受与自己拍下的图片，让学生们对那汶川7.8级地震能有更深一层的了解和体会。

（上图）到场的裕初学生们聆听演讲的情况

The picture above shows JJC students listening intently to the presentation.

The Envelopes of Love committee would once again like to thank Jurong Junior College for its co-operation , in allowing these student leaders to take part in this meaningful activity. Thank You !

《捎封爱》计划委员会再次感谢裕廊初级学院的合作及配合，允许这些学生领袖们一齐参与这富有意义的活动。谢谢您！

Envelopes of Love Video

2008-08-04T23:54:00.000+08:00

This is a video highlighting the suffering of the young survivors of the Sichuan Earthquake. This video was created by one of our dedicated volunteers.

Disclaimer: The following video may contain some graphics images.

Report

2008-07-30T22:49:00.000+08:00

Dear friends,

with many thanks and regards to everyone's contribution and suggestions, our 'Envelopes Of Love' has been going on smoothly according to plan. However, lots of improvement can still be done to the number of cards collected so far, hence we will like to urge everyone to give us your helping hands and allow those children who survived the quake to receive letters filled with our love and concern.

I'm also very happy and touched to say that we have been receiving emails from these great individuals saying that they are interested to render their assistance in Sichuan. Thus, for those out there who are just as interested, do not hesitate to contact us at xing_le@hotmail.com and we will reply you as soon as possible.

The 'Envelopes Of Love' has been going on for a month and we are proud to announce that our friends from Indonesia have not only successfully raised funds, but also collected 2000 cards! Great work there! With everyone putting in their efforts and staying united, we can definitely continue to help those lovely kids from Sichuan.

With many thanks,

everyone from 'Envelopes Of Love'

报告

2008-07-30T16:22:00.000+08:00

亲爱的朋友,

我们<捎封爱>计划正如火如荼地展开,非常感激大家的帮助和建议.我们目前筹集的卡片数目与我们的理想目标仍然有一段距离,我们在此恳请大家,踊跃的帮忙,为我们四川灾区的孩童捎封充满爱的卡片.对于某些已答应参与活动的学俯,我们真心地向您表达我们最真诚的谢意.

目前,我们也陆续收到有意到四川帮忙的邮件,真的非常感动. 对此,我们也恳请那些有类似意愿的朋友们电邮至: xing_le@hotmail.com, 我们将尽快与您联系.

<捎封爱>进行了一个月,值得一提的是,我们印度尼西亚方面成功地筹款并也印制了2000 张卡片.恭喜他们成功! 希望大家能再接再厉,齐心协力,发挥个别的团体精神,一同帮助那些可爱的四川学生.

<捎封爱>全体成员

Foreword

2008-07-13T20:26:00.000+08:00

Sichuan experienced a major earthquake on 12 May 2008, resulting in devastating numbers of deaths, millions became homeless, and economic activities halted. When the earthquake occurred, many students were having lessons in schools, and it was unfortunate that their lives were cut short because they were unable to escape in time. This unexpected disaster brought the whole country together, with many external organizations and countries raising funds to help the victims of the quake.

“Envelopes of Love” surfaced, not only because we were touched by the actions of our people, but also because we understood the emotional scars left on the children due to the earthquake. After such a disaster, the bad memories will always be like a black cloud hanging over the heads of the children. Perhaps we as Singaporeans do not understand how they feel, since we're so privileged, but we can still do our part to help the children in Sichuan. No matter how small your effort may seem, your sincerity to help them is enough to make them feel happiness.

The purpose of our project is to provide emotional aid to children, such that when they are facing emotional scars and stress from the environment, they are able to receive a ray of hope from people in other countries, allowing them to feel that there are still people who sincerely care for them and want them to live well. The committee members in this project aim to send letters and cards starting from October 2008 to September 2009, at a monthly basis, with the help from Beijing Horizontal Educational Centre (BHEC). Thus, if you would like to contribute in any way to the children in Sichuan, please contact us through the methods below：

If you or your organisation would like to contribute by making the cards, please contact us via this email: envelopes_logistic@hotmail.com. After we have received your email, we will send you the additional information required about making the cards.
If your organisation would like to sponsor the shipping fees for the letters to Sichuan, please contact us via this email: envelopes_finance@hotmail.com. When we have received your email, we will send you a copy of our proposal and additional information needed.

Even if you are just able to contribute one card, we will welcome your contribution. We believe that as long as we work together, we can add in happiness into the lives of the children in Sichuan. The committee of "Envelopes of Love" would like to appeal to all of you, while you are living a comfortable life, please give a helping hand to the children in Sichuan by making use of your creativity to create a card for them.

前言

2008-07-12T21:32:00.000+08:00

2008年5月12日的四川大地震破坏力极大，导致上万人身亡，房屋倒塌，以致众多灾民流离失所，生产力顿时中断。地震的发生时间不巧正是学生们上课的下午时分，因此导致许多学生赶不及逃离，无奈地在坍塌的废墟里终结了自己短暂的生命。这突如其来的灾难牵动了全国人民的心，甚至各国人士也对此进行各多项捐款活动，立志协助受影响的灾民。

《捎封爱》计划的成员主要都是新加坡籍和印尼籍学生，发起此计划的基本原因，不仅是被当地中国善心人士无私的善举而感动，并且也是了解到孩童们目前正面对的心理伤害。一场大灾难后，孩童纯洁的心灵难免被可怕的阴影困扰，原本应快乐的童年也将因此留下悲痛的烙印。或许在新加坡，我们大多过着无忧无虑的生活，难以体会他们的无奈，他们的心情，但只要大家舍身主动地去关怀，哪怕只是自己绵薄的力量，也能为他们带来一丝快乐。

此活动的宗旨就是能在心理方面帮助更多的灾区孩童，在他们面对艰巨的生活环境与心灵上一定的伤害时，让他们接收到海外人士的一份祝福，让他们意识到还有很多人正关注着他们，诚心地关爱着他们的一切。《捎封爱》计划的各负责人将从2008年10月份开始至2009年9月份，按每个月的方式把卡片分批邮寄给泓德中育（中国注册ＮＧＯ），由他们安排最需要这些卡片的学校及学生。对此，我们恳请大众通过以下的方式，通过我们〈捎封爱〉计划，帮助四川小朋友：

以个人或个别团体的方式，意愿帮忙制作卡片，请通过邮件的方式: envelopes_logistic@hotmail.com 与我们联络。收到您的邮件后，我们将邮寄“制作卡片须知”的资料给您。
倘若您是某团体或个人组织，并且有意赞助我们把卡片邮寄到四川的费用，请通过邮件的方式：envelopes_finance@hotmail.com 与我们联系。收到您的邮件后，我们将把企划书与一些文件邮寄给您。

哪怕您只是想制作一张卡片，我们也非常乐意，非常欢迎。只要大家齐心合力，就一定能在他人的生命里添加无穷的喜悦。《捎封爱》计划的成员在此恳请大家，在自己幸福快乐，无忧无虑的当儿，激起自己的怜悯之心，发挥自己独特的创意，为这些四川的小朋友捎封充满爱的信件。

Need some inspiration for the cards?

2008-07-11T22:57:00.000+08:00

灾难可以掩埋脆弱的肉身，却也挖掘出人类的勇气。你们并不孤单——我们与你同在。
Disasters can crush us, but will also let everybody’s courage shine. You are not alone, because we are with you.

震碎了过去，缤纷的希望必须延续。加油！
The earthquake has passed, but your hope has to continue. Come on!

希望你们坚强度过难关，就像在狂风暴雨中，坚信雨过天晴有彩虹！
Hope that you will be able to stay strong, and believe that there will always be a rainbow after a storm!

打开您的心窗，让希望透过，让希望璀璨闪烁！
Once you open your heart and let the hope shine in, the hope will forever shine brightly in your heart!

山穷水尽疑无路，柳暗花明又一村。
Where hills bend, streams wind and the pathway seems to end, past dark willows and flowers in bloom lies another village.

没有人有办法控制灾难的来临，但雨后总有晴天。
Nobody can predict disasters, but after the rain the sun always shines brightly.

让悲伤带走过去，用坚强的精神重建家园！
Let the pain leave as time pass, stay strong and rebuild your homeland!

悼念失去的亲人，但也要带着他们的希望继续努力！
Stay strong, and live for those who have left the world.

我们的祝福，化为清风吹干您脸颊的泪珠。四川不哭，中国永存！
Our blessings will be the wind to dry the tears on your face. Sichuan don’t cry, China will forever be there!

只要爱心尚在，就能把眼泪变成笑容，把笑容变成勇气，化勇气为力量！
With love from us, change your tears into smiles, from smiles to courage, and from courage to strength!

不分国度、年龄、宗族、宗教，大家心灵的凝聚能够驱散死亡的阴影。
Regardless of nationality, age, social status or religion, everyone has the ability to rise from the ashes.

经历了苦难，你们的生命越坚强！
Those who have faced adversity will come out stronger!

Want to Sponsor Us?

2008-07-11T22:45:00.001+08:00

SingPost has generously offered to sponsor shipping costs from Singapore to Beijing. However we are still seeking companies and organisations to help us cover shipping costs within Sichuan. Individuals or groups who are willing to pledge dollar amounts to help cover our expenses are also welcome.

If you or your organisation would like to sponsor the shipping fees for the letters to Sichuan, please contact us via this email: envelopes_finance@hotmail.com. Once we have received your email, we will send you a copy of our forecasted budget requirements and any additional information needed.

Want to Write Cards?

2008-07-11T22:34:00.000+08:00

If you or your organisation would like to contribute by making the cards, please contact us via this email: envelopes_logistic@hotmail.com. After we have received your email, we will send you the additional information required about making the cards.

Basically we are looking for that are about the size of a standard postcard. Alternatively, we also don't mind cards which are between A5 and half of A5 (ie and A4 paper folded in 4)

Contact Us

2008-07-11T00:00:00.002+08:00

For any enquiries regarding pariticipation in our project, please send us an email to:

envelopes_logistic@hotmail.com

For any enquiries regarding sponsoring us or plegdes for donation, please send us an email to:

envelopes_finance@hotmail.com

We strive to reply within 24hrs, as your comments are important to us.